Người xa tiếng không xa

Direct English translation

The person is far away, but their reputation is not.

Equivalent English version

A good name is better than riches

Giải thích tiếng Việt

Dù con người có đi xa, tiếng tăm, danh dự hoặc điều tiếng về họ vẫn còn lan truyền và bám theo. Câu này dùng để nhắc người ta giữ gìn cách sống, lời nói và hành vi vì ảnh hưởng của chúng không dễ mất đi.

English explanation

Even when someone has gone far away, their reputation or notoriety still remains and follows them. It is used to remind people to guard their conduct and speech, since their name and the consequences of their actions do not easily disappear.